(left to right) A Gentle Creature, Arrhythmia, Loveless, The Bottomless Bag
STORIES FROM RUSSIA NOMINATED
11TH ASIA PACIFIC SCREEN AWARDS
Four (4) films telling distinctly Russian stories have been honoured with nominations in the 11th Asia Pacific Screen Awards (APSA).
The nominations for the 11th Asia Pacific Screen Awards (APSA), the region’s highest accolade in film, celebrating cinematic excellence were announced in the seven narrative feature categories by Brisbane Lord Mayor Graham Quirk, together with former APSA International Jury President Lord David Puttnam, member of the APSA 2017 International Nominations Council Kiki Fung (Hong Kong (PRC)), and Chair of APSA and its Academy, Michael Hawkins.
Competing for the APSA for Best Feature Film in 2017 is Krotkaya (France, Germany, Lithuania, Netherlands), adapted from the famous Fyodor Dostoyevsky story and produced by Marianne Slot, co-produced by Valentina Mikhaleva, Galina Sementseva, Lev Karakhan, Gunnar Dedio, Uljana Kim, Peter Warnier, Marc van Warmerdam, Serge Lawrenyuk and directed by Sergei Loznitsa.
Director Andrey Zvyagintsev is nominated for Achievement in Directing for Nelyubov (Russian Federation, Belgium, France, Germany). This is his third APSA nomination in this category following 2011’s Elena, which was awarded Best Performance by an Actress for Nadezhda Markina, and 2014’s Leviafan which won Best Feature Film.
Competing for Best Screenplay for Aritmiya (Russian Federation, Finland, Germany) are Boris Khlebnikov and Natalia Meshchaninova.
Nominated for Achievement in Cinematography are Pyotr Dukhovskoy and Timofey Lobov for Meshok Bez Dna (Russian Federation)
41 films from 25 countries and areas of the Asia Pacific region have received nominations in 2017.
Winners will be determined by the APSA International Jury, headed in 2017 by acclaimed Australian film editor Jill Bilcock, joined by Filipino writer/director Adolfo Alix Jr, Chinese actress He Saifei, Tokyo Film Festival Programmer Yoshi Yatabe and Kazakh writer, director and cinematographer Adilkhan Yerzhanov.
Brisbane Lord Mayor Graham Quirk said “The five films competing for Best Feature Film tell unique stories from Australia, China, Iran, Israel and Russia, each representing the incredible diversity and high calibre of filmmaking from the Asia Pacific region. This is a significant opportunity for our city to host some of the world’s most respected names in film and a great chance for our local and national film industry to forge new connections with the region. The Asia Pacific Screen Awards helps to elevate Brisbane’s position as a cultural hub and is a testament to our role as a leader in the region.”
The Asia Pacific Screen Awards, based in Brisbane, is supported by Brisbane City Council and managed by its economic development board, Brisbane Marketing. APSA has the privilege of a unique collaboration with Paris-based UNESCO and FIAPF-International Federation of Film Producers Associations, and recognises and promotes cinematic excellence and cultural diversity of the world’s fastest growing film region: comprising 70 countries and areas, 4.5 billion people, and is responsible for half of the world’s film output.
Nominees and Jury members are inducted into the Asia Pacific Screen Academy, making them eligible to apply for the 2017 MPA APSA Academy Film Fund. The Fund was created to support, at script stage, new feature film projects originated by APSA Academy members and their colleagues across Asia Pacific. The fund awards four development grants of US$25,000 annually, and is wholly supported by the MPA (Motion Picture Association).
APSA and its Academy is committed to its ongoing collaborations with UNESCO, FIAPF, the European Film Academy (EFA), the Motion Picture Association (MPA), NETPAC (the Network for the Promotion of Asian Cinema), the Asia Pacific Screen Lab (APSL) and Griffith Film School.
ИСТОРИИ ИЗ РОССИИ НОМИНИРОВАНЫ
НА 11-м ФЕСТИВАЛЕ ASIA PACIFIC SCREEN AWARDS
Четыре (4) фильма, рассказывающие типично российские истории, были удостоены номинаций на 11-м фестивале Asia Pacific Screen Awards (APSA).
Номинации на 11-м фестивале Asia Pacific Screen Awards, самые высокие награды в области кино, отмечающие заслуги в кинематографии, были объявлены в семи категориях лордом-мэром города Брисбен Грэмом Квирком вместе с бывшим председателем Международного жюри APSA лордом Дэвидом Путтнамом, членом Международного совета по кандидатурам APSA 2017 Кики Фунг (Гонконг (КНР)) и председателем APSA и Академии Майклом Хокинсом.
На Лучший Художественный Фильм APSA в 2017 году претендует «Кроткая» (Франция, Германия, Литва, Нидерланды), созданная по мотивам знаменитой повести Федора Достоевского продюсером Марианной Слот, соавтором которой были Валентина Михалева, Галина Семенцева, Лев Карахан, Гуннар Дедио, Ульяна Ким, Питер Варнье, Марк ван Вармердам, Серж Лоуренюк и режиссер Сергей Лозница.
Режиссер Андрей Звягинцев номинирован за Достижения в режиссуре за фильм «Нелюбовь» (Российская Федерация, Бельгия, Франция, Германия). Это его третья номинация APSA в этой категории после фильма «Елена» 2011 года, за которую звание «Лучшая работа актрисы» получила Надежда Маркина, и «Левиафан» 2014 года, который выиграл в номинации «Лучший художественный фильм».
Конкурентами за Лучший сценарий для «Аритмии» (Российская Федерация, Финляндия, Германия) являются Борис Хлебников и Наталья Мещанинова.
Номинированы в категории Достижения в кинематографии – Петр Духовской и Тимофей Лобов за «Мешок без дна» (Российская Федерация).
41 фильм из 25 стран и районов Азиатско-Тихоокеанского региона получили номинации в 2017 году.
Победители будут определены Международным жюри APSA, которое в 2017 году возглавляет известная австралийская монтажер Джилл Билкок, и в которое также входят филиппинский писатель / режиссер Адольфо Аликс-младший, китайская актриса Хе Саифей, составитель программы Токийского кинофестиваля Йоши Ятабе и казахский писатель, режиссер и оператор Адильхан Ержанов.
Лорд-мэр города Брисбен Грэм Квирк сказал: «Пять фильмов, конкурирующие за лучший художественный фильм, рассказывают уникальные истории из жизни Австралии, Китая, Ирана, Израиля и России. Каждый из этих фильмов свидетельствует о невероятном разнообразии и высоком уровне кинопроизводства в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Это является благоприятной возможностью для нашего города принимать одних из самых уважаемых имен в мире кино и отличным шансом для нашей местной и национальной киноиндустрии наладить новые связи с регионом. Фестиваль Asia Pacific Screen Awards помогает увеличить роль Брисбена в качестве культурного центра и является свидетельством нашей роли лидера в регионе».
Фестиваль Asia Pacific Screen Awards, базирующийся в Брисбене, поддерживается Брисбенским городским советом и управляется советом по экономическому развитию Брисбен Маркетинг. APSA имеет привилегию уникального сотрудничества с парижской ЮНЕСКО и Международной федерацией ассоциаций кинопродюсеров (FIAPF), а также признает и продвигает выдающееся качество кинематографии и культурное разнообразие самого быстрорастущего в мире региона кино: в составе 70 стран и районов, 4,5 миллиардов человек, и отвечает за половину мировой кинопродукции.
Номинанты и члены жюри приглашаются в Азиатско-Тихоокеанскую академию кино, что дает им право подавать заявку на участие в фильмах Фонда Академии MPA APSA 2017 года. Фонд был создан для поддержки на стадии сценария новых художественных фильмов, созданных членами Академии APSA и их коллегами по Азиатско-Тихоокеанскому региону. Фонд ежегодно выделяет четыре гранта на развитие в размере $25 000 (долларов США) и полностью поддерживается MPA (Ассоциацией киноиндустрии).
APSA и Академия поддерживают постоянное сотрудничество с ЮНЕСКО, FIAPF, Европейской киноакадемией (EFA), Ассоциацией кинофильмов (MPA), NETPAC (Сетью по продвижению азиатского кино), Азиатско-Тихоокеанской лабораторией кино (APSL) и Гриффитской киношколой.
МЕДИА-МАТЕРИАЛЫ (Номинанты): http://bit.ly/2hZUmRk
МЕДИА КОНТАКТЫ
Кэти Галлахер 0416 227 282 [email protected]
Алисия Брешианини 0400 225 603 [email protected]
Номинации фильмов 2017
ЛУЧШИЙ ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ФИЛЬМ
Angels Wear White (Jia Nian Hua)
People’s Republic of China, France
Produced by Sean CHEN
Co-Produced by Alain DE LA MATA
Directed by Vivian QU
Foxtrot
Israel, Germany, France, Switzerland
Produced by Michael WEBER, Viola FÜGEN, Eitan MANSURI, Cedomir KOLAR, Marc BASCHET, Michel MERKT
Directed by Samuel MAOZ
A Gentle Creature (Krotkaya)
France, Germany, Lithuania, Netherlands
Produced by Marianne SLOT
Co-Produced by Valentina MIKHALEVA, Galina SEMENTSEVA, Lev KARAKHAN, Gunnar DEDIO, Uljana KIM, Peter WARNIER, Marc VAN WARMERDAM, Serge LAWRENYUK
Directed by Sergei LOZNITSA
A Man of Integrity (Lerd)
Islamic Republic of Iran
Produced by Mohammad RASOULOF
Co-Produced by Kaveh FARNAM, Rozita HENDIJANIAN, Michal KŘEČEK
Directed by Mohammad RASOULOF
Sweet Country
Australia
Produced by Greer SIMPKIN, David JOWSEY
Co-Produced by David TRANTER
Directed by Warwick THORNTON
ЛУЧШИЙ МОЛОДЕЖНЫЙ ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ФИЛЬМ
Big Big World (Koca Dünya)
Turkey
Produced by Ömer ATAY
Directed by Reha ERDEM
Jasper Jones
Australia
Produced by Vincent SHEEHAN, David JOWSEY
Directed by Rachel PERKINS
The Seen and Unseen (Sekala Niskala)
Indonesia, Netherlands, Australia, Qatar
Produced by Gita FARA, Kamila ANDINI, Ifa ISFANSYAH
Directed by Kamila ANDINI
The Skier (Ski-Baz)
Islamic Republic of Iran
Produced by Mohammad AHMADI
Directed by Fereidoun NAJAFI
The Summer is Gone (Ba Yue)
People’s Republic of China
Produced by ZHAO Yanming, ZHANG Jian, LI Liangwen
Directed by ZHANG Dalei
Лучший анимационный фильм
Have a Nice Day (Da Shi Jie)
People’s Republic of China
Produced by YANG Cheng, LIU Jian
Co-Produced by JIN Rui
Directed by LIU Jian
Saving Sally
Philippines, France
Produced by Avid LIONGOREN, Alain DE LA MATA, Hervé PENNEQUIN, Catherine JACQUES
Directed by Avid LIONGOREN
A Silent Voice (Koe no Katachi)
Japan
Produced by OHASHI Nagaharu, TATEISHI Kensuke, UETSUKI Mikio, NAKAMURA Shinichi, IIZUKA Toshio
Directed by Naoko YAMADA
Window Horses: The Poetic Persian Epiphany of Rosie Ming
Canada
Directed and Produced by Ann Marie FLEMING
Co-Produced by Shirley VERCRUYSSE, Michael FUKUSHIMA
your name. (Kimi no na wa)
Japan
Produced by Genki KAWAMURA, Noritaka KAWAGUCHI
Directed by Makoto SHINKAI
ЛУЧШИЙ ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ
Kim Dotcom: Caught in the Web
New Zealand
Produced by Alexander BEHSE
Directed and Co-Produced by Annie GOLDSON
Last Men in Aleppo
Syrian Arab Republic, Denmark, Germany
Produced by Søren Steen JESPERSEN, Kareem ABEED, Stefan KLOOS
Directed by Feras FAYYAD
The Opposition
Australia, Papua New Guinea
Produced by Rebecca BARRY, Madeleine HETHERTON, Hollie FIFER
Directed by Hollie FIFER
Taste of Cement
Lebanon, Germany, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, Qatar
Produced by Ansgar FRERICH, Eva KEMME, Tobias N. SIEBERT
Directed by Ziad KALTHOUM
A Yangtze Landscape (Changjiang)
People’s Republic of China
Produced by XU Feixue, LU Zhixin, ZHANG Jun
Directed by XU Xin
ДОСТИЖЕНИЯ В РЕЖИССУРЕ
Ana URUSHADZE for Scary Mother (Sashishi Deda)
Georgia, Estonia
Andrey ZVYAGINTSEV for Loveless (Nelyubov)
Russian Federation, Belgium, France, Germany
KORE-EDA Hirokazu for The Third Murder (Sandome no Satsujin)
Japan
Mouly SURYA for Marlina the Murderer in Four Acts (Marlina si Pembunuh dalam Empat Babak)
Indonesia, France, Malaysia, Thailand
Sanal KUMAR SASIDHARAN for Sexy Durga
India
ДОСТИЖЕНИЯ В КИНЕМАТОГРАФИИ
LYU Songye for Ghost in the Mountains (Kong Shan Yi Ke)
People’s Republic of China
Mindia ESADZE for Scary Mother (Sashishi Deda)
Georgia, Estonia
Pyotr DUKHOVSKOY, Timofey LOBOV for The Bottomless Bag (Meshok Bez Dna)
Russian Federation
Shehnad JALAL for Lady of the Lake (Loktak Lairembee)
India
Warwick THORNTON, Dylan RIVER for Sweet Country
Australia
ЛУЧШИЙ СЦЕНАРИЙ
Mayank TEWARI, Amit V MASURKAR for Newton
India
Boris KHLEBNIKOV, Natalia MESHCHANINOVA for Arrhythmia (Aritmiya)
Russian Federation, Finland, Germany
Dastan ZHAPAR UULU, Bakyt MUKUL for A Father’s Will (Atanyn Kereezi)
Kyrgyzstan
David TRANTER, Steven MCGREGOR for Sweet Country
Australia
KORE-EDA Hirokazu for The Third Murder (Sandome no Satsujin)
Japan
ЛУЧШАЯ РАБОТА АКТРИСЫ
Cut MINI for Emma’ (Mother) (Athirah)
Indonesia
Ecem UZUN for Clair Obscur (Tereddüt)
Turkey, France, Germany, Poland
NA Moon-hee for I Can Speak
Republic of Korea
Nata MURVANIDZE for Scary Mother (Sashishi Deda)
Georgia, Estonia
ZHOU Xun for Our Time Will Come (Ming Yue Ji Shi You)
People’s Republic of China, Hong Kong (PRC)
ЛУЧШАЯ РАБОТА АКТЕРА
Navid MOHAMMADZADEH for No Date, No Signature (Bedoune Tarikh, Bedoune Emza)
Islamic Republic of Iran
Paolo BALLESTEROS for Die Beautiful
Philippines
KOJI Yakusho for The Third Murder (Sandome no Satsujin)
Japan
Rajkummar RAO for Newton
India
Mohammad BAKRI for Wajib (Duty)
Palestine, Colombia, France, Germany, Norway, Qatar, United Arab Emirates
Saleh BAKRI for Wajib (Duty)
Palestine, Colombia, France, Germany, Norway, Qatar, United Arab Emirates
ПРЕМИЯ КУЛЬТУРНОГО РАЗНООБРАЗИЯ ПОД ПАТРОНАЖЕМ ЮНЕСКО
Centaur
Kyrgyzstan, France, Germany, Netherlands, Japan
Directed by Aktan ARYM KUBAT
Produced by Altynai KOICHUMANOVA, Cedomir KOLAR, Marc BASCHET, Danis TANOVIC, Thanassis KARATHANOS, Martin HAMPEL, Gulmira KERIMOVA, Denis VASLIN, Fleur KNOPPERTS, Yuji SADAI
Dede
Georgia, Croatia, Netherlands, Qatar, United Kingdom
Directed by Mariam KHATCHVANI
Produced by Vladimer KATCHARAVA, Samantha TAYLOR, Mike DOWNEY, Igor A. NOLA
Co-Produced by Conrad ALLEBLAS, Jamillah VAN DER HULST
Die Beautiful
Philippines
Directed by Jun ROBLES LANA
Produced by Ferdinand LAPUZ, Jun ROBLES LANA
Honeygiver Among the Dogs (Munmo Tashi Khyidron)
Bhutan
Directed by Dechen RODER
Produced by Dechen RODER, Esther KOO
Lady of the Lake (Loktak Lairembee)
India
Directed by Haobam Paban KUMAR
Produced by Haobam Paban KUMAR
Co-Produced by Thiyam ROMOLA DEVI, Haobam IBETOMBI, Warepam JHANSIRANI
НАГРАДА FIAPF
Определяется Международной федерацией ассоциаций кинопродюсеров (FIAPF) за выдающиеся достижения в кино в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Бьянка БАЛБУЭНА, Филиппины
МОЛОДЕЖНАЯ КИНОГРАФИЯ
Ильгар НАЯФ за Гранатовый сад (Нар Баги), Азербайджан
Присуждаемая жюри NETPAC премия за молодежное кино, представленная NETPAC (Сетью по продвижению азиатского кино) и Гриффитской киношколой (GFS), признает обилие новых талантов Азиатско-Тихоокеанского региона.
ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ПРИЗНАНИЕ
Аббас КИАРОСТАМИ за 24 кадра
Исламская Республика Иран, Франция
Международный совет по кандидатурам APSA 2017 присуждает Аббасу Киаростами специальную художественную премию, а Академия APSA посмертно принимает его в свои члены.